Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.
СЛОВАРЬ ТУРИСТСКИХ ТЕРМИНОВ

Хочу получать новости!

Поля, помеченные символом *, обязательны для заполнения.
Пользовательский поиск

СЛОВАРЬ ТУРИСТСКИХ ТЕРМИНОВ

Перед отправлением в путешествие необходимо многое учесть. Следующие советы могут быть полезны вам при подготовке к поездке. Перед отъездом ознакомьтесь с информацией о стране, которую вы планируете посетить, и выучите несколько слов на местном языке.

Неплохой идеей будет приобретение дополнительной медицинской или туристической страховки. Документ, подтверждающий наличие страхового покрытия, должен быть у вас с собой, кроме того рекомендуется оставить копию кому-нибудь из ваших родственников. Сделайте все требуемые прививки. Если вы берете с собой лекарства, они должны быть в оригинальной упаковке. Возьмите рецепт врача на контролируемые лекарства. Если у вас имеются шприцы, вы также должны взять медицинское свидетельство. Также оставьте копии этих документов дома.

Убедитесь, что срок действия вашего паспорта заканчивается не раньше, чем через шесть месяцев после окончания поездки. Сделайте копию страницы с фотографией и храните ее отдельно от паспорта. Другую копию оставьте дома. Убедитесь, что у вас есть нужные визы.

Сохраняйте квитанции на все совершаемые покупки, включая счета за гостиницу, прокат автомобилей и счета медицинские услуги.

 

 А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  Ф  Х   Ч   Ш   Э

 

Английские термины


Back of the House-Службы сервиса, расположенные так, чтобы не быть на виду

 

Bed Occupancy-Рациональное соотношение количества спальных мест к количеству заявленных к продаже (средняя загрузка).

 

Blanket Reservation-Планирование какого-либо определённого числа комнат (блока) для групп.


Brunch-Приём пищи после завтрака, но до обеда, заменяющий то и другое.

 

Cabana-Постройка на пляже (или возле бассейна) типа бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня.

 

Complimentary Ticket-Бесплатный проезд.

 

Commercially Important Person (важная коммерческая персона)-Покупатель специального документа, дающего право занимать привилегированное положение по отношению к другим пассажирам.

 

CHEK-IN- В переводе с английского языка это значит регистрироваться, записываться. Время, когда вы можете заселиться в номер.

 

CHEK-OUT-Расчётный час, когда вы должны освободить номер.

 

Deluxe-Роскошный тип отеля (частная ванная и полный сервис).


Duty-free Goods-Товары, не облагаемые таможенным налогом.

 

Double-up-Организация системы двойного заселения (когда незнакомые люди вселяются в один номер, в администрации на специальном стенде хранятся две карточки (чеки) в кармашке под номером этой комнаты).

 

Endorsment-Полномочия, которые дают право заменить или перерегистрировать авиабилет на другой самолёт.

 

Full House (полный дом)-Термин обозначает загрузку гостиницы на 100% (все номера проданы).

 

Free Port-Порт, где туристы могут приобрести товары без уплаты таможенной пошлины.

 

Front Desk (фронтдеск)-Стойка администратора гостиницы, где гости регистрируются.

 

Grandmaster-Один ключ, который открывает все гостевые комнаты, закрытые снаружи
.
Guest History (Card)-Запись полной программы пребывания гостя, фиксирующая занятие комнаты, оплату, особые нужды, кредит (осуществляется на карточках, в крупных гостиницах данные заносятся в компьютер).

 

Hotel Garni-Отель без ресторана (даже без завтрака).

 

Inclusive Terms-Тариф на размещение и питание (трёхразовое).

 

Junior Suite-Большая комната с огороженным спальным местом, преобразуемым в гостиную днём.

 

Luggage Pass-Карта, дающая туристу право на вынос багажа из гостиницы.

 

Master Key-Один ключ, который заменяет все ключи от всех комнат на этаже. Также называется этажным ключом.

 

Mystery Tour-Приют в горах (используется в горном туризме).

 

Most Important Person-Особо важная персона.

 

No-Show Employees-Персонал, который работает по распорядку, предусматривающему проведение работ строго в отсутствие гостя.

 

Out of Order-Комната, не готовая к заселению по причине поломки, неисправности оборудования в ней.

 


Party Ticket-Групповой билет.

 

Rack Rate-Полный тариф стоимости номера (без скидок).

 

Referral-Система бронирования, когда в комнате остаётся что-то из личного имущества гостя до его следующего приезда.

 

Residental Hotel-Отель, долгое время занимаемый гостями, которые могут сделать своей собственностью этот дом или резиденцию.

 

Rest House-Небольшой отель.

 

Revalidation Sticker-Официальная надпись на лётном купоне, обозначающая новую бронь, которая должна быть сделана.

 

Room Board-Информация о гостиничном номере (условия, сервис, возможности).

 

Safe-Deposit Boxes-Индивидуальная секция в хранилище, где гости держат ценности, наличные деньги.


Service Charge-Цена услуги (обычно – от 10 до 20 процентов), которая прибавляется к счёту для оплаты труда службы сервиса.

 

Skipper-Гость, который уехал тайком, оставив неоплаченный чек.

 

Standby (ожидание)-Пассажир, у которого нет подтверждённой брони, но он ждёт в аэропорту возможности вылета, если посадочные места в самолёте появятся в продаже в последнюю минуту. Многие авиакомпании предлагают для таких клиентов очень низкие цены.

 

Tourist Class-Также экономический класс. В таком номере гость не имеет личной ванной.


Transient Hotel-Отель для транзитных гостей, которые останавливаются в нём на короткий срок по пути в следующий (постоянное место отдыха).

 

Very Important Passenger (VIP)-Очень важный пассажир. Человек, которому предназначен особый сервис

 

 

Типы размещения в гостиницах

 

 

 

DBL

номер на двоих с одной большой двуспальной кроватью

DBL (TWIN)

номер на двоих с двумя раздельными кроватями

SGL (SNGL)

номер на одного

ЕХВ (extra bed)

+1 кровать

TRPL

номер на троих

CH

ребенок, в возрасте, до 12 лет, но в ряде отелей — до 15 лет

SGL + CH (2-6)

1 взрослый + 1 ребенок от 2 до 6 лет

 

 

DBL + CH (2-6)

2

взрослых + 1 ребенок от 2 до 6 лет

 

SGL + 2CHD

1

взрослый + 2 детей от 6 до 12 лет

 

(6-12)

 

 

 

DBL + 2CHD (2-6)

2

взрослых + 2 детей от 2 до 6 лет

 

2ADL + 2CHD

2

взрослых + 2 детей от (первый ребенок от 2 до 6 лет, второй — от 6

 

(2-6)(2-12)

до 12 лет)

 

 

 

 

2ADL +

2

взрослых + 2 детей от 6 до 12 лет

 

2CHD(6-12)

 

 

 

Inf (infant)

ребенок 0-2 года

 

Qdpl или TRPL+

номер на четыре человека

 

ЕХВ

 

 

 

TRPL+1CHD

трехместный + ребенок от 2-6 лет (Family room)

 

(2-6)

 

 

 

3 ad + 1

трехместный + ребенок от 6-12 лет (Family room)

 

CHD(2-12)

 

 

 

3ad+2ch(2-6)

трехместный + двое детей 2-6 лет (Family room)

 

3ad+2ch(2-12)(2-6)

трехместный + 2 детей: первый ребенок 2-12 лет, второй — 2-6 лет

 

 

(Family room)

 

3ad+2ch(2-12)

трехместный + двое детей 2-12 лет (Family room)

 

4ad+1ch (2-5)

четырехместный + 1 ребенок 2-5 лет

 

4ad+1ch (6-12)

четырехместный + 1 ребенок 6-12 лет

 

5ad

номер напятерых

 

 

 

 

 

Типы питания в гостиницах

 

 

 

 

 

Ер или BO (bed only)

питание не включено

 

BB

только завтраки

 

HB

Полупансион (завтрак и ужин без напитков)

 

НВ+

расширенный полупансион (завтрак и ужин с напитками только

 

местного производства)

 

 

 

FB

полный пансион (завтрак, обед и ужин без напитков)

 

FB+

расширенный полный пансион с напитками только местного

 

производства во время еды

 

 

 

mini All Inclusive

полный пансион с напитками местного производства в

 

ограниченном количестве

 

 

 

AI (All Inclusive)

питание в течение дня, включая напитки местного производства в

 

неограниченном количестве (все включено)

 

 

 

Ultra All Inclusive

питание в течение дня, включая напитки импортного

 

 

 

производства (в том числе спиртные) + возможны

 

 

дополнительные услуги на усмотрение администрации отеля

 

Elegance All Inclusive

одна из разновидностей ultra All Inclusive

 

VIP All Inclusive

одна из разновидностей ultra All Inclusive

 

Super All Inclusive

одна из разновидностей ultra All Inclusive

 

Deluxe All Inclusive

одна из разновидностей ultra All Inclusive

 

VC All Inclusive

одна из разновидностей ultra All Inclusive

 

Superior All Inclusive

одна из разновидностей ultra All Inclusive

 

Mega All Inclusive

одна из разновидностей ultra All Inclusive

 

Superior All Inclusive

одна из разновидностей ultra All Inclusive

 

VIP service

 

 

 

Royal class All

разновидность ultra All Inclusive

 

Inclusive

 

 

 

Ultra Deluxe All

разновидность ultra All Inclusive

 

Inclusive

 

 

 

Extended All

разновидность ultra All Inclusive

 

Inclusive

 

 

 

Excellent All Inclusive

разновидность ultra All Inclusive

 

Max All Inclusive

разновидность ultra All Inclusive

 

High Class All

разновидность ultra All Inclusive

 

Inclusive

 

 

 

Imperial All Inclusive

разновидность ultra All Inclusive

 

Continental breakfast

легкий завтрак, (состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла

 

и джема)

 

 

 

English breakfast

полный завтрак, (обычно включает в себя фруктовый сок,

 

яичницу с ветчиной, тосты, масло, джем и кофе или чай)

 

 

 

American

аналог континентального завтрака + различные нарезки (колбасы,

 

breakfast/buffet

сыры) и горячие блюда (омлет, сосиски)

 

A-la Carte («а-ля

меню, в котором каждое блюдо указано со своей отдельной ценой

 

карт»)

 

 

 

Питание по меню

ограниченное число блюд из меню, кроме морепродуктов

 

Ер или BO (bed only)

питание не включено

 

 

 

Типы номеров

 

 

 

1 BDRM

апартаменты с одной спальней

2 BDRM

апартаменты с двумя спальнями

Apartment

тип номеров в гостиницах, приближенных к виду современных

 

 

квартир, имеющих места для приготовления еды (стоимость

 

 

питания обычно не включается в стоимость номера); двух и более

 

 

комнатная квартира с кухней

 

Balcony Room

номер с балконом

 

BG (bungalow)

бунгало - отдельная постройка, используемая для размещения

 

туристов, часто предлагается в тропических и южных странах

 

 

 

 

постройка на пляже (или возле бассейна), наподобие бунгало,

 

Cabana

стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как

 

 

спальня

 

De Luxe

номера повышенной комфортности

 

Duplex

двухэтажный номер

 

Executive floor

один или несколько этажей в отеле с более высоким уровнем

 

обслуживания,а также с дополнительным набором услуг

 

 

 

Family Room

семейный номер размером больше стандартного (часто из двух

 

комнат)

 

 

 

Honeymoon Room

номер для молодоженов

 

HV (Holiday

отель, представляющий собой комплекс бунгало

 

Village)

 

 

 

King-size Bed

«королевская кровать» (шириной более 180 см)

 

King Suite

«королевский сьют»

 

MB (main building)

основное здание

 

New Building

новый корпус

 

Sitting area

зона для отдыха — часть номера, где располагаются кресла,

 

журнальный столик, иногда также диван

 

 

 

Standard

стандартная комната

 

 

однокомнатный номер больше стандартного, с небольшой низкой

 

Studio

перегородкой или однокомнатная квартира с небольшой кухней,

 

 

совмещенной с комнатой

 

Suite

номер повышенной комфортности, как правило — одна комната

 

большой площади, имеет зону для отдыха

 

 

 

Suite Executive

как правило, сьют с двумя спальнями

 

 

номер повышенной комфортности: обычно большая

 

Suite Junior

комфортабельная комната с отгороженным спальным местом,

 

 

преобразуемым днем в гостиную

 

Suite Mini

номер улучшенной категории (лучше, чем Superior)

 

Suite Senior

номер повышенной комфортности, как правило, двухкомнатный:

 

гостиная и спальня

 

 

 

Superior

комната большего размера, чем стандартная

 

Superior Chalet

шале повышенной комфортности

 

 

Superior/Main

комната большего размера в главном здании

 

Building

 

 

 

Connected Rooms

совмещенные номера, имеющие дверь-проход из одного в другой

 

 

 

 

 

Вид из номера

 

 

 

Beach view

вид на пляж

City view

вид на город

Dune view

вид на песчаные дюны

Garden view

вид на сад

Land view

вид на окрестности

Mountain view

вид на горы

Ocean view

вид на океан

Pool view

вид на бассейн

River view

вид на реку

Sea Side view (SSV)

боковой вид на море

Sea view

вид на море

Valley view

вид на долину

ROH (run of the

размещение в отеле без уточнения типа номера и вида из окна

house)

Опубликовать в социальных сетях

Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru
Интеллектуальный каталог ресурсов интернет